Le tambour.

de  kleine  trom     *     de  tamboerijn     *     de  triangel     *     de  cimbaal  (het  bekken)     *     de  maracas.

die  kleine  Trommel     *     das  Tamburin     *     der  Triangel     *     das  Becken     *     die  Maracas.

snare  drum     *     tambourine     *     triangle     *     cymbals     *     maracas.

la  caisse  claire     *     le  tambour     *     le  triangle     *     les  cymbales     *     les  maracas.

el  tambor  pequeño     *     la  pandereta     *     el  triángulo     *      los  platillos     *     las  maracas.

il  tamburo  militare     *     il  tamburino     *     il  triangolo     *     i  cembali     *     i  maracas.  

Percussione.

de  slaginstrumenten     *     de  vibrafoon     *     de  pauk     *     de  gong     *     de  bongo’s.

die  Schlaginstrumente     *     das  Vibraphon     *     die  Kesselpauke     *      der  Gong     *     die  Bongos.

percussion     *     vibraphone     *     kettledrum     *     gong     *     bongos.

la  percussion     *     la  vibraphone     *     la  timbale     *      le  gong     *     les  bongos.

la  percusión     *     el  vibráfono     *     el  timbal     *     el  gong     *     los   bongos.   

la  percussione     *     il  vibrafono     *     il  timpano     *     il  gong     *     i  bongo.

Piccolo.

de  piccolo     *     de  dwarsfluit     *     de  Engelse  hoorn     *     de  basklarinet     *     de  contrafagot.

die  Pikkoloflöte     *     die  Querflöte      *     das  Englischhorn     *     die  Bassklarinette     *     das  Kontrafagott.

piccolo     *     flute     *     cor  anglais     *      bass  clarinet     *     double  bassoon.

le  piccolo     *     la  flûte     *     le  cor  anglais     *     la  clarinette  basse     *     le  contrebasson.

el  flautin     *     la  flauta     *     el  corno  inglés     *     el  clarinete  bajo     *     el  contrafagote.

il  piffero     *     il  flauto     *     il  corno  inglese     *      il  clarinetto  basso     *     il  controfagotto.

 

 

Woodwind.

de  muziekinstrumenten     *     houten  blaasinstrumenten     *     de  hobo     *     de  klarinet     *     de  fagot.

die  Musikinstrumente     *     die  Holzblasinstrumente     *     die  Oboe     *     die  Klarinette     *     das  Fagott.

instruments     *     woodwind     *     oboe     *     clarinet     *     bassoon.

les  instruments     *     les  bois     *     le  hautbois     *     la  clarinette     *     le  basson.

los  instrumentos     *     el  viento-madera     *     el  oboe     *     el  clarinete     *     el  fagote.

gli  strumenti     *     gli  instrumenti  a  fiato     *     l’oboe     *     il  clarinetto     *     il  fagotto.

 

De strijkers.

de  strijkers     *     de  piano     *     de  notatie     *     de  ouverture     *     de  sonate.

die  Saiteninstrumente     *     das  Klavier     *     die  Notation     *     die  Ouvertüre     *     die  Sonate.

strings     *     piano     *     notation     *     ouverture     *     sonata.

les  cordes     *     le  piano     *     la  notation     *     l’ouverture     *     la  sonate.

la  cuerda     *     el  piano     *     la  notación     *     la  obertura     *     la  sonata.

le  corde     *     il  pianoforte     *     l’annotazione     *     l’ouverture     *     la  sonata.   

La viola.

het  podium     *     de  viool     *     de  altviool     *     de  cello     *     de  contrabas.

das  Podium     *     die  Geige     *     die  Bratsche     *     das  Cello     *     der  Kontrabass.

podium     *     violin     *     viola     *     cello     *     double  bass.

le  podium     *     le  violon     *     l’alto     *     le  violoncelle     *      le  contrebasse.

el  podio     *     el  violin     *     la  viola     *     el  violoncelo     *      el  contrabajo.

il  podio     *     il  violino     *     la  viola     *     il  violoncello     *     il  contrabbasso.

Bar.

de  toonladder     *     het  kruis     *     de  mol     *     de  (maat) streep     *     het  herstellingsteken.

die  Tonleiter     *     das  Kreuz     *     das  B     *     der  Taktstrich     *     das  Auflösungszeichen.

scale     *     sharp     *     flat     *     bar     *     natural.

la  gamme     *     la  dièse     *     le  bémol     *     la   barre   de   mesure     *     le  bécarre.

la  escala     *     sostenido     *     bemol     *     la  barra     *      natural.

la  scala     *     il  diesis     *     il  bemolle     *     la  battuta     *     naturale.

 

 

 

Treble clef.

de  vioolsleutel     *     de  bassleutel     *     de  notenbalk     *     het  rustteken     *     de  baton   (dirigeerstok)

der  Violinschlüssel     *     der  Bassschlüssel     *     das  Liniensystem     *     das  Pausenzeichen     *     der  Taktstock.

treble  clef     *     bass  clef     *     staff     *     rest     *     baton.

la  clé  de  sol     *     la  clé  de  fa     *     la  portée     *     le  silence     *     la  baguette.

la  clave  de  sol     *     la  clave  de  fa     *     el  pentagrama     *     la  pausa     *     la  batura.

la  chiave  di  sol     *     la  chiave  di  basso     *     il  pentagramma     *     la  pausa     *     la  bacchetta. 

Das Orchester.

Het  orkest     *     de  dirigent     *     de  partituur     *     de  noot     *     de  toonhoogte     *     de  symfonie.

Das Orchester     *     der  Dirigent     *     die  Noten     *     die  Note     *     die  Tonhöhe     *     die  Symphonie.

The  orchestra     *     conductor     *     score     *     note     *     pitch     *     symphony.

L’orchestre     *     le  chef  d’orchestre     *      la  partition     *     la  note     *    *     le  ton     *    la  symphonie.

La   orquesta     *     el  director  de  orquesta     *     la  partitura     *      la  nota     *     el  tono     *     la  sinfonía.

L’orchestra     *     il  direttore  di  orchestra     *     lo  spartito     *     il  tono     *     la  sinfonia.   

 

Vine a visitarle ayer.

Ik  ben  gisteren  langs  gekomen,  maar  toen  was  u  niet  thuis.

Ich  war  gestern  bei  Ihnen,  aber  Sie  waren  nicht  zu  Hause.

I  called  on  you  yesterday,  but  you  happened  to  be  out.

Je  suis  venu  vous  voir  hier,  mais  vous  étiez  sorti.

Vine  a  visitarle  ayer,  pero  había  salido.

L’ho  cercata  ieri  ma  era  fuori.

Si accomodi!

Gaat  u  zitten  en  maakt  u   zich   het  gemakkelijk!

Bitte  setzen  Sie  sich  und  machen  Sie  es  sich  bequem!

Do  sit  down  and   make  yourself  comfortable!

Asseyez-vous  donc  et  mettez-vous  à  l’aise!

Tome  asiento  y  pongase  cómodo!

Si accomodi!

 

The bell rings.

Er  wordt  gebeld.    Er  is  iemand  aan  de  deur.

Es  klingelt.    Es  ist  jemand  an  der  Tür.

The  bell  rings    There  is  somebody  at  the  door.

La  sonnette  sonne.   Il  y  a   quelau’un   à  la  porte.

Suena  el  timbre.    Hay  alguien  a  la  puerta.

Suona  il  campanello.   C’è  qualcuno  alla  porta. 

Hij is jonger dan zijn zus.

Hij  is  jonger  dan  zijn  zus.    Zijn  zus  is  ouder  dan  hij.

Er  ist  jünger  als   seine  Schwester.    Seine  Schwester  ist  älter  als  er.

He  is  younger  than  his  sister.    His  sister  is  older  than  he  is.

Il  est  plus  jeune  que  sa  soeur.    Sa  soeur  est  plus  vieille  que  lui.

Él  es  más  joven  que  su  hermana.     Su  hermana  es  mayor  que  él.

È  più  giovane  di  sua  sorella.    Sua  sorella  è  più  vecchia  di  lui.  

Mi padre se conserva bien.

Mijn  vader  is  nog  heel  vitaal.   Het  gaat  hem  goed.

Mein  Vater  ist  noch  sehr  rüstig.   Er  hält  sich  gesund.

My  father  has  a  good  constitution.   He  keeps   very   well.

Mon  père  a  une  bonne  constitution.   Il  se  maintient  en  forme.

Mi   padre   se   conserva   bien.   Él  se  cuida  muy  bien.

Mio  padre  ha  una  buona  costituzione.    Si  mantiene  molto  bene.

 

What’s your job?

Waarmee  werkt  u?  Wat  is  uw  beroep?    Ik  ben  wetenschapper.

Was  machen  Sie  beruflich?   Was  ist  Ihr  Beruf?    Ich  bin  Wissenschaftler.

What’s  your  job?   Profession?   I’m  a  scientist. 

Quel  travail  avez-vous?   Votre  profession?   Je  suis  homme  de  sciences.

¿Qué  trabajo  tiene  Usted?   ¿Profesión?   Soy  científico.

Che  lavoro  fa?   Professione?   Sono  scienziato.  

Nel giardino vi sono prati.

Een  tuin  heeft  een  gazon,   bloemen,  heggen,  struiken  en  bomen.

Ein  Garten  hat  einen  Rasen,  Blumen,  Hecken,  Sträucher  und  Bäume.

A  garden  has  lawns,  flowers,  hedges,  bushes  and  trees.

Dans  un  jardin  il  y  a  du  gazon,  des  fleurs,  une  haie,  des  buissons  et  des  arbres.

Un  jardín  tiene  césped,  flores,  setos,  arb ustos  y  árboles.

Nel  giardino  vi  sono  prati,  fiori,  siepi,  cespugli  e  alberi.  

En el dormitorio hay un tocador.

In  de  slaapkamer  is  er  een  toilettafel,  kleerkasten,  stoelen  en  een  spiegel.

Im  Schlafzimmer  gibt  es  einen  Toilettentisch,  Kleiderschränke,  Stühle  und  einen  Spiegel.

In  the  bedroom  there  is  a  dressing-table,  wardrobes,  chairs  and  a  mirror.

Dans  la  chambre  à  coucher  il  y  a  une  table  de  toilette,  des  garderobes,  des  chaises   et  des  glaces.

En  el  dormitorio  hay  un  tocador,  guardarropas,   sillas  y  un  espejo.

Nella  stanza  de  letto   c’è  un  tavolino  da  toletta,  guardaroba,  sedie  e  uno  specchio.